Précédemment...
Dites-moi, que désirez-vous ?
C'est ça, votre grand numéro ?
- Je ne vous affecte pas ? - Chacun ses mystères.
Il y a 35 ans, Papa
m'a demandé de descendre ici bénir un couple
qui n'arrivait pas à concevoir.
J'ai l'impression de vous connaître. On se connaît ?
Ton Père l'a mise sur le chemin de Lucifer.
On va rentrer à la maison.
Et Chloé est la clé.
Andy Kleinberg ?
Jana Lawrence a été retrouvée morte ce matin.
Il y en a une qui s'est cassée. Je m'en suis renversé dessus.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous avez couché avec Charlotte, et alors ?
Vous avez couché avec ma...
Il est différent avec vous.
Chloé Decker te rend vulnérable.
Je saigne.
Je ferais un bon petit ami, selon toi ?
Tu t'es peut-être sous-estimé.
Vous méritez quelqu'un d'aussi bon que vous.
Inspectrice !
Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
La ferme.
Allez-y, prenez le diable par les cornes.
- Comment c'était ? - Que fais-tu là ?
Quoi ? Je t'ai entendue hurler, je suis venue voir si tu ne risquais rien.
Puis j'ai compris ce qui se passait vraiment,
je suis donc restée pour le spectacle.
C'était quoi
le truc que tu faisais comme ça...
Bon, Maze, sors d'ici.
Et que ça saute.
Au moins, tu baises dans tes rêves.
Contrairement à dans ta vraie vie.
Tu n'en sais rien.
Si seulement tu pouvais te décoincer.
Oublie la prudence, sois impulsive.
Rien qu'une fois.
Au lieu
d'être toi-même.
Ce sera peut-être différent, cette fois.
Ce sera clairement différent, cette fois.
J'ai décidé d'y aller doucement, pour changer.
Pourquoi ça ?
Parce que je suis un bon diable.
Et je... je sais l'importance que revêtait ce baiser
pour l'inspectrice.
Pour elle ?
Il a sûrement dû avoir un impact sur elle. Après tout,
c'est moi.
C'est sûr, elle doit être submergée par des émotions inédites.
Elle est submergée ?
C'est pour ça que vous vous êtes séparés après le baiser ?
Précisément.
Oui, bien que ce boulet à charge l'attendait à la maison.
Deux boulets, si on compte l'enfant.
Je crois savoir ce qui se passe.
- Ah bon ? - Vous gagnez du temps.
Gagner du temps ?
Pour le sexe ? Moi ?
Vous ne me connaissez pas ?
Vous faites ça, car vous réalisez la complexité de votre relation.
Écoutez...
À dire vrai...
je ne comprends toujours pas pourquoi, après tout ce que j'ai dit
sur mes qualités les moins positives,
qu'elle ait choisi de m'embrasser.
Serait-elle malade ?
Ou peut-être
l'avez-vous conquise.
Mais c'est impossible.
L'inspectrice est immunisée contre mes charmes.
Ou alors, avant.
C'est peut-être ce qui a changé ?
Bien sûr ! Pourquoi m'embrasser sinon ?
Il y a aussi la possibilité...
Non, non.
C'est très bon, ça. Merci, docteur.
Je sais quoi faire.
Bonjour.
Comment était le reste de la nuit ?
Bien, merci. Et pour vous ?
Bien, merci.
Excellent, tout va pour le mieux.
Avant d'affronter je ne sais quelle atrocité,
je dois vous poser une question importante...
Il s'agit de nous.
D'accord.
Que désirez-vous vraiment en ce moment ?
Vous me faites quoi, là ? Ce truc ne marche pas sur moi.
Oui. Non, bien sûr, je...
plaisantais.
Bon.
J'essayais de...
Ce matin, Maze m'a dit de...
d'oublier la prudence... Peu importe.
C'était bizarre.
Oui. Allons-y.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on a ?
Voici Rick Cormier.
Dix-neuf ans, première année à Malibu State.
Ses amis ont cru à une gueule de bois
après la victoire contre les Grayhawks de Pasadena.
En fait, il est mort par empoisonnement.
- Par l'alcool ? - Non.
Empoisonnement par du poison. Regardez ça.
Hémorragie pétéchiale,
peau rétractée, humeur séreuse.
Désolé, c'est "sérieux", tous ces termes.
Le poison a fait effet en combien de temps ?
Dur à dire précisément, mais je dirais 24 heures, peut-être ?
Pourvu que le pauvre Ricky
ait profité du sexe et de ses amis.
Ou du sexe avec ses amis ?
J'ai pensé que vous diriez ça.
Oui, je ne sais pas si c'était un gros fêtard, mais...
J'ai vu un max de trucs tordus.
Cette toxine a dévasté son corps,
comme si elle l'avait brûlé de l'intérieur...
Je vais contacter des amis légistes
pour voir s'ils peuvent m'aider.
Qui a découvert le corps ?
Je croyais qu'il cuvait pour changer.
J'ignorais qu'il avait clamsé.
Savez-vous qui avait un différend avec lui ?
Impossible. On aimait tous Ricky.
N'avez-vous rien remarqué d'étrange ces derniers jours ?
- Comme quoi ? - Quelqu'un trimbalant une fiole
avec une tête de mort sur l'étiquette ?
Non, pas du tout.
Mais Johnny Kane est passé au dortoir, hier.
Quoi, Johnny Kane ? L'acteur, Johnny Kane ?
Oui, ma mère a pété un câble quand je lui ai dit.
- Il a même dédicacé un de mes DVD. - Non !
Aimer, c'est Mourir. Impressionnant.
Un homme jouant une femme qui joue un homme.
C'est étourdissant.
Je vous en ai trop dit ?
Il faisait des recherches pour un rôle.
- Un vrai pro. - Il doit avoir 40 ans.
Il ne pourrait pas passer pour un étudiant.
Vous faites erreur.
Johnny Kane est un beau jeune homme fringant, non ?
Non. Il est plutôt âgé. Depuis quand vous êtes son plus grand fan ?
Depuis qu'il est entré avec un gros couteau en main.
J'arrive trop tard ? Il est mort ?
- Il est mort ? - Lâchez ce couteau.
- C'est ma faute s'il est mort. - Posez ce couteau !
Oui, écoutez-la, Johnny, c'est une bonne tireuse.
Vous ne comprenez pas ! Je n'ai pas pu lui obéir !
À qui ?
Il a dit qu'il tuerait ce gamin
si je ne me découpais pas le visage.
M. Johnny Kane. Vous êtes un acteur incroyable
avec une filmographie impressionnante.
Encensé par la critique et le public.
D'aucuns diraient que vous êtes au sommet de votre art.
C'est pourquoi il sera intéressant de voir votre décision
pour cette expérience.
Soit vous vous tailladez le visage,
soit...
Rick Cormier, un étudiant en première année à Malibu State,
mourra empoisonné.
Vous avez 24 heures pour décider.
Obéissez, et un antidote lui sera administré.
Le choix n'incombe qu'à vous.
Il en fait des caisses.
Quand avez-vous eu cette vidéo ?
Hier. J'ai d'abord cru à une blague tordue.
Les fans envoient des lettres tordues à mon agent,
mais je l'ai reçu directement sur mon e-mail perso,
et c'était très dérangeant.
Ça m'a hanté. Il fallait que je sache.
- Vous êtes allé à la fac ? - J'ai réalisé
qu'il s'agissait d'un étudiant bien réel à Malibu...
Je me suis dit que l'expérience pouvait être réelle aussi.
Je suis rentré et j'ai fixé ce couteau durant des heures,
mais je n'ai pas pu.
Me taillader le visage.
C'est bien normal.
C'est un choix impossible. Le tueur se prend pour Dieu.
Personne ne ferait une chose pareille sans être manipulé.
Comme quelqu'un montrant de l'affection contre toute logique.
Quoi ?
Quel salopard tordu ferait une telle chose ?
J'aimerais le savoir.
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
On fait tout notre possible pour retrouver l'origine de cet e-mail.
Mais entre-temps,
avez-vous un lien avec l'étudiant empoisonné ?
Ou savez-vous pourquoi lui ?
Non, jusqu'à hier, je ne l'avais jamais rencontré.
MAMAN
Alors, c'est comme ça ?
Excusez-nous, merci.
Avoue. Que lui as-Tu fait ?
Tu vas devoir m'en dire plus.
J'ai fait beaucoup de choses à plein de gens.
Ne joue pas à l'idiote avec moi.
L'inspectrice m'a embrassé, et je dois savoir pourquoi.
- Tu as embrassé... - Voyons !
Épargne-moi Ta fausse surprise et dis-moi comment Tu as fait.
J'aimerais avoir un tel pouvoir, mais je n'y suis pour rien.
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Je pensais que cette situation te satisferait.
Eh bien, je...
Je suis contrarié parce que je ne sais pas si c'est
réel.
Je peux seulement te dire :
suis ton cœur, mon fils.
Ces choses s'arrangent souvent avec le temps.
- Vraiment ? - Salut.
- Inspecteur. - Maître.
- Cave. - Blaireau.
Je dois vous laisser, je suppose.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Au revoir, Daniel.
Je suis venu vous dire que Chloé vous cherche.
On a trouvé l'origine de l'e-mail.
Génial.
L'e-mail a été envoyé par Matthew Hoffing.
Il travaille à mi-temps ici.
Les bibliothèques, c'est triste. Ça sent les pieds.
Je ne sais pas. Ça peut être...
romantique. Vous n'avez jamais
fricoté dans une bibliothèque ?
Qu'est-ce qui vous prend aujourd'hui ?
Vous me recadrez, d'habitude.
Oui, j'ai fricoté dans une bibliothèque.
Oui, je... J'essayais de...
Vous savez quoi ?
Laissez tomber.
Ce n'est pas la réaction à laquelle
- je m'attendais... - D'accord.
Non ! Vous savez quoi ? Depuis quand
évitez-vous le sexe...
Quoi ?
Police, montrez-nous vos mains.
Non ! Mains en l'air, bien en évidence.
- Mais c'est peut-être une arme. - Ce n'est pas une arme !
Je ne sais pas...
Deux précautions.
D'accord.
J'ignore de quoi vous parlez, je ne connais pas de Rick.
Vous êtes Roi-du-69, n'est-ce pas ?
Joli jeu de mots, d'ailleurs.
Encore-roi-des-puceaux était pris ?
C'est bien mon e-mail, mais...
Je ne l'utilise que pour...
Vous savez... le porno.
Pourquoi avoir envoyé à Johnny Kane
un e-mail de menace hier à 9 h 10 ?
Grillé, M. Hoffing. Videz votre sac. À défaut d'autre chose.
Déjà, je suis fan de Johnny Kane.
Mais pas au point de lui envoyer un e-mail.
Ensuite, je n'aurais pas pu hier matin, même si j'avais voulu.
J'assistais un prof sur un cours.
Je peux le prouver.
- Il y a un e-mail là. - Attendez...
- C'est pas moi. - Plus prévisible, tu meurs !
Je suis sérieux. On a dû me pirater.
Je n'ai pas envoyé l'e-mail ni l'autre non plus.
- Quel autre ? - Celui-là.
Envoyé il y a une heure. C'est pas moi.
Dr Gwendolyn Scott,
vous êtes un très grand chirurgien thoracique
qui a sauvé un nombre de vies impressionnant.
C'est pourquoi il sera intéressant de voir votre décision.
Pour cette expérience, vous pouvez
détruire votre main, ou...
Ashley Corbett,
une étudiante de seconde année à Malibu State, mourra empoisonnée.
Vous avez 24 heures pour décider.
Obéissez, et un antidote lui sera administré.
Le choix n'incombe qu'à vous.
Il ne s'agit pas que de Johnny Kane.
Il faut trouver Ashley Corbett illico.
Dan est avec le Dr Scott,
il reste juste à trouver Ashley Corbett.
Une fois à l'intérieur, laissez-moi gérer.
D'accord, mais pour ça, nous devons
nous fondre dans la masse.
- Mais encore ? - Faites moins pionne
et plus prof canon.
- Permettez que je... - Merci.
- Bon. - Je m'en charge.
- D'accord. - Vous me regardez !
Je... Très bien !
D'accord.
Comment je suis ?
Belle.
Une dernière chose.
Comme dans toute bonne fête de fac qui se respecte.
On y va ?
Ce sont les futurs leaders de l'Amérique,
en pleins ébats, drogue
et comportement lubrique.
- Je suis fier. - Ne prenez pas trop vos aises.
On n'est pas là pour la fête, mais pour Ashley,
qui pourrait déjà être malade.
Séparons-nous, on couvrira plus de terrain.
Oui. Trouver la fille. Ne pas s'amuser. Entendu.
Excusez-moi, avez-vous vu cette fille ?
Je crois que je l'ai vue il y a une heure. Elle est trop canon.
Super, vous savez où elle est ? Elle est peut-être en danger.
En danger d'être pétée !
Ashley Corbett ! Quelqu'un a-t-il vu Ashley Corbett ?
Ashley Corbett !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oui, oui...
Vous êtes toutes très charmantes... Très charmantes.
Mince... Comment j'éteins ça, moi ?
Je cherche Ashley Corbett. Savez-vous où elle est ?
On vous le dira. Mais en échange d'un service.
On en a presque fini, Dr Scott.
Merci beaucoup de répondre à nos questions.
J'aurais dû vous appeler en recevant l'e-mail. Mais...
j'avais peur.
Ce n'est rien. On est là, maintenant.
Puis-je vous poser une question ?
Que feriez-vous ?
À ma place, si c'était votre main
ou la vie d'une innocente.
Que feriez-vous ?
Je ne sais pas.
J'ai consacré ma vie à sauver des gens.
J'ai prêté le serment d'Hippocrate.
Comment suis-je censée faire un tel choix ?
Vous n'y êtes pas obligée.
Grâce au sang de la 1re victime,
ils travaillent sur un antidote.
C'est super s'ils trouvent la fille.
Et s'ils n'y parviennent pas ?
Ils la trouveront.
Je vous le promets,
nos meilleurs éléments y travaillent.
Et glou et glou et glou !
Bien...
Pouvez-vous me dire où est Ashley ?
Venez avec moi.
C'est un séisme ou tu as secoué mon univers ?
Je ne crois pas.
T'as un mec ou quoi ?
Clairement pas.
Je veux dire, comment savoir si c'est réel ?
C'est réel si vous formez les deux parties d'un tout.
Si vous êtes plus forts réunis que séparément.
D'accord, mais qu'est-ce que ça signifie ?
Bon sang, Lucifer, j'ai été trop stupide de croire pouvoir
vous faire confiance. La vie d'une femme est en jeu.
Et vous voilà à...
- Que faites-vous ? - Je travaillais, inspectrice.
- Mon Dieu ! C'est elle ? - Oui.
Elle est trop belle !
Je travaillais et peut-être
que je m'interrogeais sur vous.
- Sur moi ? - On avait du temps
en attendant Ashley vu qu'elle est dans la salle de bains.
Pourquoi est-ce si long ?
Ashley Corbett ? Police de LA.
Ashley !
Ça n'arrête pas de saigner.
C'est ici que
la guérison se produit.
C'est mignon.
Qu'est-ce qui Vous amène ici ?
J'ai des informations contrariantes pour Lucifer.
Une révélation qui pourrait le faire basculer
contre son Père.
D'accord.
Mais vu que Lucifer et moi avons une relation cahoteuse,
il ne me croira pas.
Il risque de croire que j'ai des arrière-pensées.
Est-ce le cas ?
Je ne vais pas lui révéler cette information pour Vous,
si c'est Votre question.
Et si je dis "s'il vous plaît" ?
Apparemment, c'est censé marcher.
Je comprends que Vous ayez été... ou que Vous soyez
la déesse de toute la création.
Vous êtes très
grande.
Et assurément puissante.
Mais ma loyauté va à mon patient,
votre fils.
Secret entre le diable et son docteur.
Je ne vous demande pas de trahir sa confiance.
Je vous demande de l'illuminer avec la vérité.
S'il doit prendre une décision informée pour...
pour son avenir ici-bas,
il doit connaître les faits.
J'ai dit s'il vous plaît, pas vrai ?
Si cette information est aussi contrariante que Vous le prétendez,
je n'ai aucun intérêt à lui transmettre.
Je suis trop intelligente pour ça.
Je devrais donc trouver une personne en qui il a confiance
et assez stupide pour lui faire passer l'info ?
Je Vous suggère tout le contraire de ça.
Merci, docteur. Je connais la personne parfaite.
Je vois la ressemblance.
Bien, rappelle-moi dès que tu as du nouveau. Merci.
Comment va-t-elle ? Va-t-elle se remettre ?
Ils ont trouvé Ashley. Elle est à l'hôpital.
Mais le poison doit être différent.
L'antidote fabriqué...
Il est inutile.
Ne vous en faites pas, on trouvera une solution. Comme toujours.
Mais ça prend du temps.
Je...
Il me faut un verre d'eau.
C'est Espinoza. Avez-vous du nouveau au sujet d'Ashley Corbett ?
Désolé, vous pouvez répéter ? Je n'entends pas.
À cause du broyeur...
Doc !
Arrêtez !
Stop.
Non !
On a envoyé une photo de votre main, je doute qu'il réponde.
Le tueur sait peut-être qu'on est là.
Cette pauvre fille allait mourir. Je n'avais pas le choix.
Ne soyez pas ridicule.
Vous aviez le choix de ne pas être aussi bête !
Lucifer.
Qui dit que le tueur n'exigera pas son autre main ?
Sa rate ? Son cœur ?
Croyez-moi, personne ne gagne à jouer le jeu d'un tyran dérangé.
Je peux vous parler un instant ?
- Vous dépassez les bornes. - Moi ?
Le docteur s'est détruit la main.
Quand les gens comprendront-ils ?
Tu ne négocieras point avec des terroristes !
Vous réalisez que c'est un jeu de dupes.
Je réalise que vous laissez vos émotions prendre le dessus.
Nos émotions ne doivent pas empiéter sur notre travail, Lucifer.
On doit former une équipe.
Ou quelqu'un en pâtira.
Oui.
Je suppose que oui.
Bonsoir ? J'ai une livraison pour le Dr Scott.
Je la récupère. Police de LA.
Merci.
"Je suis un homme de parole."
L'antidote ?
Il faut le tester et l'administrer à Ashley.
Oui.
J'avais dit que je contacterais mes amis légistes pour la victime ?
Voici monsieur X.
D'après mon pote qui bosse à l'Intérieur,
le type a été trouvé dans la soute d'un avion à Chicago.
Symptômes similaires à ceux de notre victime.
Ce n'est pas tout, le vol sur lequel il était ?
En provenance de Los Angeles.
C'est peut-être la 1re victime ?
La seule différence, c'est qu'il a des brûlures partout.
- Comme si le poison... - S'était renversé sur lui ?
Exactement.
Mais c'est tellement puissant que ça l'a tué quand même.
On parle d'un poison artisanal.
Créé à partir de substances contrôlées.
Chacune est un poil différente.
Comment dégoter un antidote ?
C'est là que ça se complique.
Il faut un antidote artisanal.
Notre tueur est très doué.
Malfaisant.
Mais très doué.
- Mon Dieu. - Je sais.
C'est dur. Mais on va s'en sortir.
Non.
Non, cette photo... Attendez voir.
Où est-elle ?
Quoi ?
La même tache de naissance.
Votre macchabée de Chicago est Andy Kleinberg,
le richard qu'on a rencontré lors d'une enquête.
On cherchait
un paquet spécial passé illégalement dans le pays.
- OK. - On ne l'a jamais trouvé.
C'était forcément le poison. Kleinberg l'aura volé.
Et voilà le résultat.
C'est l'autre étudiant empoisonné ?
Désolée. Je ne le reconnais pas.
On vous pose ces questions maintenant que vous êtes remise.
Maintenant que vos organes ne saignent plus.
Savez-vous quand vous auriez pu être empoisonnée ?
Non.
Hier était une journée normale, je me suis réveillée, j'avais exam de bio.
J'ai déjeuné à la résidence. Puis je suis allée à la salle de sport,
mais j'avais mal au bras.
- Pourquoi ça ? - Je ne sais pas.
Sûrement à cause du vaccin antigrippal.
Vous croyez que c'était ça ?
D'après le rapport de la légiste, l'autre jeune a été vacciné aussi.
Comme par hasard.
Où vous a-t-on vaccinée ?
- Dans le camion sanitaire de la fac. - Merci.
Oui.
- Excusez-moi. - Remettez-vous bien.
Le type qui a fait les vaccins était le Dr Jason Carlisle.
Voici des images de son accident.
Il était prof à Malibu jusqu'à ce que cette vidéo fasse le buzz.
Non !
- Vous savez pourquoi ? - Le pauvre bougre s'est sauvé ?
Rectification : il a sauvé la thèse
sur laquelle il bossait
pendant qu'un étudiant, chauffeur pour Uber, est mort.
Il a perdu sa réputation, sa femme
et son emploi. Tout son univers a éclaté.
Il est devenu technicien sanitaire.
On croyait à un tueur fou, mais il cherche à faire passer un message.
Que tout le monde ferait le même choix que lui.
Sauver son gagne-pain plutôt qu'une autre vie.
Le visage de Johnny Kane est son gagne-pain
comme la main du chirurgien.
Il recrée son dilemme moral personnel.
Il choisit ses cibles exprès, étudiants, professionnels...
Et il n'a pas fini. On a fouillé sa maison,
on a les dossiers d'une douzaine de cibles.
Il faut le retrouver.
Ou trouver comment le faire se dévoiler.
Ou alors, trouvons un bâton pour réveiller l'ours.
- Comment ça ? - Il a un ego surdimensionné
pour se comparer à Johnny Kane et au Dr Scott.
Si on menace son ego, croyez-moi, il réagira.
- Qu'en savez-vous ? - Je connais ces types-là.
J'ai vécu avec un type comme ça, je l'appelais Papa.
Que faites-vous ?
Je lui envoie un e-mail.
Quoi ?
"Pauvre minable. Pas étonnant qu'on ne vous ait pas titularisé.
"Vos expériences sont aussi laides que vous." Bien dit !
Vraiment ? Insulter un tueur en série ? Super idée.
Merci. Et son masque est un peu nul.
Il pourrait être bien plus flippant.
Chloé, n'envoie pas ça. Ce n'est pas toi. C'est imprudent.
C'est super. Que peut-il arriver de pire ?
Ça ne forcera jamais un taré à se planquer.
- Ça ne le fera jamais... - Détendez-vous, Dan !
- Il a répondu. - Je l'avais bien dit.
Avec un lien.
Bonjour, inspectrice.
Plus besoin de ce masque, professeur Carlisle.
C'est plus facile de respirer ainsi.
Que voulez-vous, professeur ?
Ce que je veux ? Terminer mon expérience sans ingérence.
Mais... voilà où on en est.
Votre expérience a échoué. Votre théorie ne s'est pas vérifiée.
Le docteur a choisi la fille.
Tout le monde n'est clairement pas aussi égoïste que vous.
Je ne suis pas égoïste.
J'ai été calomnié, mais n'importe qui aurait fait pareil à ma place.
Vous avez récupéré votre ordi.
Vous avez privilégié un objet.
C'était instinctif, mais merci
de m'avoir rappelé mes motivations.
Et pour m'avoir aidé
à améliorer mon expérience.
À dire vrai, le Dr Scott s'est seulement mutilé la main
parce que vous la surveilliez.
Donc, cette fois, je contrôle mes variables.
Voici Benjamin Tibi.
Un étudiant innocent relié à une intraveineuse de poison.
Et voici Léon Klem,
star de l'athlétisme, coincé dans une guillotine.
Si Léon actionne le levier
et se tranche la jambe dans les 60 prochaines minutes,
Benji aura droit à ça.
Vous avez deviné ! L'antidote.
Et s'il vous plaît, dans votre intérêt,
ne perdez pas de temps à en fabriquer un autre.
Ils sont tous uniques, et seul moi détiens la formule
ici dans ma tête.
Pas mal pour un "pauvre minable qui n'a pas été titularisé", hein ?
Professeur, attendez...
Bon,
l'ours est bien réveillé.
Vous avez deux minutes. J'écoute.
C'est simple. Lucifer doit savoir quelque chose.
Vous devriez lui dire.
Vraiment ? Et pourquoi ça ?
Ça concerne sa Chloé adorée.
Il le prendra mieux de vous. Vous êtes sa meilleure amie.
Lucifer est peut-être borné, mais il vous écoute.
Désolée de dire ça, mais me cirer les pompes ne marchera pas.
Vous avez une mauvaise nouvelle pour lui ?
Alors, à Vous de Vous y coller.
Au plaisir.
Dieu a créé Chloé.
Oui, Il les a tous créés.
Non. Chloé n'était pas censée être là.
Dieu l'a placée sur le chemin de Lucifer. C'est un...
miracle.
Decker la mémère ? Un miracle ? N'importe quoi !
Il y a 35 ans, Amenadiel a été envoyé dans ce bar
où il s'est assis, a discuté
et a béni Pénélope Decker pour que son mari et elle aient un enfant.
Enfant qui est la coéquipière de Lucifer. Leur rencontre n'est pas fortuite.
Amenadiel a béni les parties intimes de Pénélope ?
Attendez, Amenadiel est le père de Chloé ?
Ne soyez pas ridicule.
Réfléchissez-y.
Vous ne vous demandez pas pourquoi cette humaine le rend vulnérable ?
Mais si vous ne me croyez pas,
j'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai appelé tous les labos auxquels le prof était affilié,
personne ne l'a vu.
Il aurait pu construire ce labo. Impossible de localiser d'où il émet.
Et si j'ai commis une erreur ?
Et si en envoyant cet e-mail, j'ai tout fait accélérer ?
Il y a deux vies en jeu.
Vous allez sauver ces deux vies.
- J'en suis sûr. - Exactement.
J'ai quelque chose !
C'est une bonne nouvelle ?
Mi-figue mi-raisin.
J'ai l'autopsie de Kleinberg. Il n'est pas mort par empoisonnement.
Il serait mort d'empoisonnement, mais il a été étranglé.
Petit tueur impatient.
Comme j'ai l'heure du décès,
j'ai repéré le portable de Kleinberg à l'aéroport Van Nuys,
où j'ai trouvé ça.
C'est le professeur. En public.
On peut supposer qu'il a tué Kleinberg.
On sait seulement où il se trouvait.
Pas où il se trouve en ce moment.
Et donc, mi-figue mi-raisin.
Reviens au moment où il passe le portique.
Pourquoi ? Que cherches-tu ?
Arrête-toi sur cette image, et zoome sur le plateau.
On dirait un badge avec un logo.
Un oiseau. Une mascotte universitaire ?
On a vérifié tous les labos de Malibu State.
Il n'y est pas retourné.
Quand on se faire virer d'une soirée chic,
on ne cherche pas à rentrer par-derrière.
On fait le contraire.
Les adversaires de Malibu ?
UNIVERSITÉ DE PASADENA
Ce labo est fermé pour rénovations, il est peut-être là.
Tiens, tiens, quelle surprise.
C'est verrouillé.
Ceci dit, je suis content de vous voir.
Pourquoi ? Parce que vous voulez vous rendre ?
Ça casse un peu le suspense, mais soit, on accepte.
Non, parce que vous allez assister aux premières loges
à ce que je veux prouver.
C'est fini, professeur.
Je crains que vous vous trompiez.
Du plexiglas, inspectrice.
Ne vous tuez pas avec vos propres balles.
Ou nous ne pourrions pas réaliser la fin de cette expérience.
Vous allez devoir faire un choix.
Dans cette ampoule, un antidote qui sauvera la vie de Benji.
Dans l'ampoule numero dos...
Un gaz toxique qui vous tuera si vous entrez dans la pièce.
C'est très simple. À vous de décider du plus important.
- Que faites-vous ? - Si je n'entre pas,
ce jeune va mourir.
Petit conseil. Si vous entrez, vous mourrez.
Qu'est-on censé faire ?
- Je peux les sauver. - Quoi ?
Mais pour cela, vous devez poursuivre le professeur,
- tant qu'il est temps. - Quoi ?
Je vous promets que je peux atteindre cet antidote indemne.
- Comment ? - Pas le temps d'expliquer.
Me faites-vous confiance ?
- Oui. - Alors, allez-y.
Allez-y !
Plus un geste !
OK.
Monsieur, laissez-moi vous aider.
Voyons, inspectrice, un petit coup de main.
Vous devez vous éloigner encore.
Plus un geste ! Vous ne pouvez fuir nulle part.
C'est bon.
CONFINEMENT BIOLOGIQUE DÉFENSE D'ENTRÉE
Parfait.
Je savais que vous vous sauveriez.
C'était votre seul choix possible.
Posez ce couteau.
Il n'est pas trop tard.
Vous pouvez faire un autre choix.
Le bon choix.
Vous pouvez sauver ce jeune.
Vous ne comprenez pas.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Mais les gens devaient comprendre.
Je ne suis pas un monstre,
je suis humain.
Appelez ça biologie ou Dieu.
Mais le choix est une illusion.
Je n'en avais pas quand je me suis extirpé de cette voiture en feu.
Tout comme maintenant.
Vous comprendrez bientôt.
Où est-il ?
Où est Lucifer ?
Je suis là, inspectrice.
Je vous avais dit que tout irait bien.
Vous allez bien, tant mieux.
On forme une bonne équipe, finalement, non ?
C'est bien réel, n'est-ce pas ?
- Et s'il ne vient pas ? - Il a dit qu'il viendrait.
Mazikeen !
Choix de bar intéressant.
Mince alors.
Le vent a tourné. C'est une soirée entre ennemies célestes ?
Et si tu t'asseyais ?
Lucifer, il y a quelque chose qu'il faut qu'on te dise.
C'est une sorte d'intervention surnaturelle ?
Peu m'importe vos manigances,
vous ne gâcherez rien, je suis trop heureux pour ça.
- Heureux ? - Oui.
L'inspectrice et moi... Pardon.
Chloé et moi, c'est réel.
Je ne pensais pas que ce soit possible, mais ça l'est. Et je ressens
une sensation étourdissante. C'est indescriptible, mais...
je me sens invincible.
Allez-y, mesdames. Je vous écoute.
Je peux tout encaisser.
- Laisse tomber. - Quoi ?
- Il n'y a rien à dire. Allons-y. - Quoi ? Je viens juste d'arriver.
On en a discuté, Mazikeen.
Non, Vous en avez discuté.
Et je ne veux plus rien avoir à faire là-dedans.
Je croyais que vous comprendriez que nous faisons ça pour lui.
C'est ça ? Ou cherchez-Vous à Vous venger de Votre Ex ?
- Vous déraillez. - Je savais que vous mijotiez un truc.
C'est quoi, ça ?
Que fait Amenadiel avec la mère de Chloé ?
Je crois que tu le sais.
Ne joue pas avec moi, Maman.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai essayé de trouver comment te le dire.
Mais il n'y a pas de bonne façon. Parce que la vérité...
c'est...
que c'est l'œuvre de Ton Père. Il a créé Chloé.
Il l'a placée sur ton chemin.
Donc...
Rien de tout ça...
Rien de tout ça n'était réel ?
Non !
Lucifer !
Inspectrice, il faut que je vous parle !
Inspectrice !
Le saviez-vous ?
Depuis tout ce temps, le saviez-vous ?
Lucifer...
Quelque chose ne va pas.
Ça n'arrête pas de saigner.
Traduction : Luc Kenoufi
French